Valentine's Day no Brasil: cultura digital reflete em avanços do uso de termos em inglês no Brasil

 O uso de termos em inglês no cotidiano é especialmente gerado pelo consumo de streaming e redes sociais. Pesquisas apontam que 74% dos brasileiros consomem produtos audiovisuais online, sendo o streaming a atividade cultural favorita no país. O Valentine's Day, celebrado em 14 de fevereiro nos Estados Unidos, também funciona como um laboratório prático para o aprendizado do idioma. 

 

O Valentine’s Day, celebrado em 14 de fevereiro nos Estados Unidos, caiu no gosto do brasileiro que, cada vez mais, adotam termos em inglês no cotidiano. Para os especialistas da KNN Idiomas, isso é um reflexo direto do consumo de streaming e redes sociais. Pesquisa do Itaú Cultural/DataFolha sobre hábitos culturais apontou que 74% dos brasileiros consomem produtos audiovisuais online, sendo o streaming a atividade cultural favorita no país. 

"Esse contato constante com filmes e séries em inglês cria uma demanda por compreensão que vai além da tradução literal, e focam em expressões de contexto que dominam o diálogo informal global. Esta também é uma oportunidade para trazer esse hábito para a sala de aula, aproveitando essa tendência para fortalecer o aprendizado de um novo idioma”, explica Reginaldo Kaeneêne Santos, CEO da KNN. A rede, que já atendeu mais de um milhão de alunos, utiliza metodologia exclusiva voltada a falantes de português e integra hobbies como reforço do ensino.

No Brasil, onde apenas 5% da população possui algum domínio do inglês e somente 1% é fluente, segundo dados do British Council, a data funciona como um laboratório prático. O uso de expressões idiomáticas ligadas a relacionamentos cresce nas redes sociais, impulsionado por plataformas como TikTok e Instagram, onde o consumo de conteúdo estrangeiro molda o vocabulário da Geração Z.

O país ocupa a 70ª posição no EF English Proficiency Index (2024), e o domínio de expressões específicas, como as de relacionamento, é um dos maiores desafios de compreensão auditiva, segundo Reginaldo da KNN Idiomas. “Termos como "head over heels" (apaixonado) ou "tie the knot" (casar) são exemplos usados no dia 14 de fevereiro e uma prévia para o Dia dos Namorados nacional", conta.

Em datas como o Valentine’s Day, o especialista explica que o aluno desenvolve leitura contextual e reconhece padrões de uso que aparecem em diálogos naturais, repertório aplicável inclusive no Dia dos Namorados brasileiro.

 

Expressões frequentes e seu uso técnico:

• Match made in heaven: termo usado para casais com alta compatibilidade.

• Fall for someone: a fase inicial de se apaixonar.

• Playing hard to get: estratégia comportamental de fingir desinteresse.

• Go on a date: o ato social do encontro, termo sem tradução direta exata no português cotidiano.

 

KNN Idiomas
www.knnidiomas.com.br