13 termos que você mais vai escutar durante os jogos da Copa América

Em homenagem ao principal torneio de futebol, a Babbel lança lista com as expressões mais peculiares do esporte

A Copa América é a competição de futebol mais antiga do mundo. O evento aconteceu pela primeira vez de forma experimental em 1910. Contudo, a primeira edição oficial só se realizou em 1916, como parte das comemorações do centenário da independência da Argentina. Este ano, a disputa será no Brasil e acontecerá entre 14 de junho e 7 de julho.

Em celebração ao multiculturalismo da competição, os linguistas poliglotas do aplicativo de idiomas Babbel selecionaram as expressões futebolísticas mais peculiares do Brasil, Argentina, Colômbia e México.

Expressões do Brasil:

• Levar um frango
  Significado: Quando o goleiro não defende uma bola fácil.
• Drible da vaca
  Significado: Jogada para driblar o adversário, tocando a bola por um lado e passando pelo outro. Assim, o atleta do outro time fica confuso, sem saber a quem seguir: a bola ou o jogador.
• Pedalar para cima de um jogador
  Significado: Enganar o adversário com um jogo alternado de pernas.

• Chutar de trivela
  Significado: Chutar com o lado externo do pé para que a bola faça uma curva no ar e engane o goleiro.

• Gol de peixinho
  Significado: Quando o jogador mergulha no ar e bate na bola com a cabeça, fazendo um gol.

Colômbia:

• Le rebota un huevo.
  Significado: Expressão usada para o jogador que não consegue controlar a bola depois de receber um passe.
• Alargue a 11
  Significado: Quando a partida está empatada e há uma prorrogação.
• Ir a los dijes
  Significado: Cometer uma falta.

México:

• ¡Bolita 'poray'...!
  Significado: Expressão usada para pedir a bola de volta, depois de ser chutada para fora do campo.
• Hazla chiquitita
  Significado: Grito da torcida para que um jogador faça uma super jogada.

Argentina:

• Aguantar los trapos
  Significado: Encarregar-se da posse da bandeira do time nas arquibancadas e nas proximidades do estádio, confrontando os torcedores do time adversário com nobreza.

• Mandar al bombo
  Significado: acusação direcionada ao árbitro da partida. A expressão é utilizada para supor que um time só perdeu por conta das decisões parciais do juíz.

• Pecho frío
  Significado: Expressão usada para descrever um atleta que não joga com alma.