Propina, pastel e polvo: palavras que podem fazer o brasileiro cair na armadilha do portunhol

 

Estudo internacional de 2026 analisa a proximidade entre português e espanhol e ajuda a explicar por que palavras aparentemente familiares podem facilitar a compreensão, mas também provocar riso ou constrangimento na hora de se comunicar.

 

Se você for para o Chile, não estranhe se o garçom trouxer bolo em vez de pastel e ainda te perguntar se vai receber propina. É que português e espanhol compartilham palavras muito familiares entre si, até iguais - mas nem sempre com o mesmo significado. Propina em espanhol, por exemplo, significa gorjeta, e pastel é bolo. Um estudo internacional da Universidade de Bucareste, na Romênia, publicado este ano pela Association for Computational Linguistics (ACL), mostra que essa proximidade entre os dois idiomas facilita a compreensão, como também pode levar a interpretações equivocadas e causar as confusões típicas do ‘portunhol’.”

Segundo a análise, essa relação do português com a língua espanhola, considerando principalmente suas estruturas e origens, tende a criar uma falsa sensação de domínio do outro idioma. Termos aparentemente simples podem virar armadilhas: embarazada, não significa “embaraçada”, e sim “grávida”, enquanto apellido é “sobrenome” e polvo, traduzido, é “pó” ou “poeira”.

Para Reginaldo Kaeneêne, CEO e fundador da KNN Idiomas, a facilidade inicial que o brasileiro encontra ao entrar em contato com o espanhol pode criar uma percepção de domínio maior do que a capacidade real de comunicação. “É natural que o brasileiro consiga compreender parte de uma conversa mesmo sem ter estudado o idioma. O problema aparece quando essa semelhança leva a pessoa a concluir que falar espanhol é apenas adaptar o português. Existem diferenças de vocabulário, pronúncia, construção de frases e significado que podem mudar completamente uma mensagem e que, em uma reunião profissional, por exemplo, fazem grande diferença. Estudar espanhol permite aproveitar a vantagem que essa proximidade oferece sem ficar preso às armadilhas da semelhança”, explica.

Na KNN, o curso de espanhol parte de um método próprio desenvolvido para falantes de português, com foco na conversação e em situações reais de comunicação desde as primeiras aulas. A proposta é aproveitar a familiaridade entre os dois idiomas, mas também mostrar suas diferenças de vocabulário, pronúncia e construção de frases, para que o aluno desenvolva segurança para se comunicar.

E você, acertaria?

Uma palavra errada pode render uma situação engraçada durante uma viagem, mas em uma reunião de trabalho, uma negociação ou uma apresentação profissional provocar ruído na comunicação, e até mesmo constrangimentos. Confira algumas palavras em espanhol sugeridas pela KNN Idiomas e que possuem significados bem diferentes traduzidas para o português:

Largo (espanhol) = comprido (português)

Rato (espanhol) = um período curto de tempo / um momento (português)

Escoba (espanhol) = vassoura (português)

Fecha (espanhol) = data (português)

Grasa (espanhol) = gordura (português)

Vaso (espanhol) = copo (português)

Taza (espanhol): xícara ou caneca (português)

Rubio (espanhol): loiro (português)

Basura (espanhol): lixo (português)

 

KNN Idiomas
www.knnidiomas.com.br